1
00:00:01,867 --> 00:00:04,435
(Sirène hurlante)
2
00:00:04,503 --> 00:00:07,338
Chuck Fishman :
Et si vous saviez sans aucun doute
3
00:00:07,406 --> 00:00:09,107
que se passait-il
ça arrivera demain ?
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,643
(La cloche sonne)
5
00:00:11,711 --> 00:00:14,746
Bien sûr, je sais que c'est fou,
6
00:00:14,814 --> 00:00:17,816
mais et si c'était le cas ?
7
00:00:19,184 --> 00:00:22,286
Que vous soyez riche ou pauvre,
8
00:00:22,354 --> 00:00:26,157
un héros ou un perdant,
9
00:00:26,224 --> 00:00:28,993
chanceux en amour, malchanceux dans la vie ;
10
00:00:29,061 --> 00:00:31,296
que feriez-vous ?
11
00:00:31,364 --> 00:00:35,199
Et si, par magie,
12
00:00:35,267 --> 00:00:38,737
tu as trouvé le pouvoir
pour vraiment changer les choses...
13
00:00:38,805 --> 00:00:40,738
Personnes, événements
14
00:00:40,807 --> 00:00:42,607
peut-être même votre vie.
15
00:00:42,675 --> 00:00:45,043
(Homme qui siffle, chien qui aboie)
16
00:00:45,111 --> 00:00:46,978
Le sauriez-vous
par où commencer ?
17
00:00:47,045 --> 00:00:49,480
Peut-être que vous ne pouvez pas savoir
18
00:00:49,548 --> 00:00:51,683
jusqu'à ce que cela arrive.
19
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Marcha ?
20
00:00:56,355 --> 00:00:58,490
Marsha, c'est moi.
21
00:00:58,557 --> 00:01:00,258
(Lève-fenêtre)
22
00:01:04,396 --> 00:01:07,465
Chérie ?
23
00:01:08,801 --> 00:01:10,001
Chérie ?
24
00:01:10,069 --> 00:01:12,604
Joyeux anniversaire!
25
00:01:12,672 --> 00:01:14,739
Attention.
26
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
(Musique à thème jouée)
27
00:01:52,445 --> 00:01:55,713
?
28
00:02:03,989 --> 00:02:06,124
Journaliste radio :
Bonjour.
C'est lundi à Chicago,
29
00:02:06,191 --> 00:02:07,993
et voici
ce qu'il y a dans l'actualité aujourd'hui.
30
00:02:08,060 --> 00:02:09,427
La Maison Blanche a annoncé
31
00:02:09,495 --> 00:02:11,763
il n'assistera pas
négociations commerciales avec le Japon.
32
00:02:11,831 --> 00:02:14,599
Le président a appelé son
décision finale et réaction...
33
00:02:14,601 --> 00:02:16,234
(Soupirs)
34
00:02:27,646 --> 00:02:30,281
(Soupirs)
35
00:02:30,349 --> 00:02:32,884
(On frappe à la porte)
36
00:02:32,951 --> 00:02:34,986
Marcha...
37
00:02:39,057 --> 00:02:41,126
(Klaxon du camion klaxonnant)
38
00:02:42,194 --> 00:02:44,395
(Soupirs)
39
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
Marcha ?
40
00:02:46,032 --> 00:02:47,365
Hé.
41
00:02:47,433 --> 00:02:49,800
Joyeux anniversaire,
ou quoi qu'on en dise.
42
00:02:49,868 --> 00:02:51,635
Cruller ?
43
00:02:51,703 --> 00:02:52,637
Alors, pas de nouvelles, hein ?
44
00:02:52,705 --> 00:02:54,338
Non. Je l'ai appelée
une douzaine de fois,
45
00:02:54,406 --> 00:02:55,974
et tout ce que j'ai eu, c'est la machine.
46
00:02:56,042 --> 00:02:57,142
Eh bien, c'est
une amélioration.
47
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
La semaine dernière, elle était
raccrocher au nez.
48
00:02:59,178 --> 00:03:01,512
Mm-Hmm. j'espère juste
elle va bien, c'est tout.
49
00:03:01,580 --> 00:03:02,881
Elle est avocate, Gary.
50
00:03:02,948 --> 00:03:04,248
Bien sûr, elle va bien.
51
00:03:04,316 --> 00:03:05,750
Je ne sais pas.
52
00:03:05,817 --> 00:03:08,687
Peut-être que je devrais m'arrêter
et la voir ou quelque chose comme ça.
53
00:03:08,754 --> 00:03:11,189
Ouais. Peut-être que cette fois,
elle vous lancera une lampe.
54
00:03:11,256 --> 00:03:13,858
N'as-tu pas
quelque chose de gentil à dire ?
55
00:03:13,926 --> 00:03:15,426
Les oursons ont l'air bien cette année.
56
00:03:15,494 --> 00:03:16,695
Les petits puent.
57
00:03:16,762 --> 00:03:17,896
Et je déteste
crullers.
58
00:03:17,963 --> 00:03:19,463
Moi aussi.
59
00:03:19,531 --> 00:03:21,132
Écoute, Gare,
Je suis ton meilleur ami.
60
00:03:21,200 --> 00:03:22,767
Comment puis-je mettre ça
délicatement ?
61
00:03:22,835 --> 00:03:24,903
Vous pensez que c'est fini.
62
00:03:24,970 --> 00:03:26,003
Finito. Fichu.
63
00:03:26,071 --> 00:03:28,372
Mort comme un clou de porte.
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,741
Elle t'a mis dehors,
tu vis dans un hôtel.
65
00:03:29,808 --> 00:03:31,042
N'est-ce pas
te dire quelque chose ?
66
00:03:31,109 --> 00:03:32,844
Les serviettes sont gratuites.
67
00:03:32,912 --> 00:03:33,911
(Chat miaule)
68
00:03:33,979 --> 00:03:35,212
(Coup contre la porte)
69
00:03:38,650 --> 00:03:40,385
Gary :
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait
70
00:03:40,452 --> 00:03:43,254
un chat sur un
journal.
71
00:03:43,322 --> 00:03:44,723
Chut ! Continue.
72
00:03:44,790 --> 00:03:45,923
Continue.
73
00:03:45,991 --> 00:03:47,925
(miaou)
74
00:03:50,228 --> 00:03:53,064
Depuis quand ont-ils
des chats dans les chambres d'hôtel ?
75
00:03:53,131 --> 00:03:55,066
je n'ai pas commandé
ce papier.
76
00:03:56,235 --> 00:03:58,135
C'est peut-être pour rester à l'écart
les rats.
77
00:03:58,203 --> 00:04:00,171
Oh non, je déteste les rats.
78
00:04:00,238 --> 00:04:01,505
Ca c'est drôle.
79
00:04:01,573 --> 00:04:02,807
Des rats ?
80
00:04:02,874 --> 00:04:04,175
Non, ce titre.
81
00:04:04,243 --> 00:04:05,610
C'est faux.
82
00:04:05,677 --> 00:04:07,979
je viens d'entendre
à la radio que...
83
00:04:08,047 --> 00:04:09,580
Hé!
84
00:04:09,648 --> 00:04:10,715
Allez.
Nous sommes en retard au travail.
85
00:04:10,783 --> 00:04:12,117
Nous devons agir.
86
00:04:12,217 --> 00:04:13,450
chez Pritchard
à nouveau sur le sentier de la guerre.
87
00:04:13,518 --> 00:04:15,186
Si nous ne commençons pas
générer des profits,
88
00:04:15,254 --> 00:04:17,021
nous n'aurons pas
un travail demain.
89
00:04:17,089 --> 00:04:19,456
Ouah.
90
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
(Le téléphone sonne)
91
00:04:21,894 --> 00:04:22,827
Marcha ?
92
00:04:22,895 --> 00:04:24,062
Voix de femme :
Bonjour.
93
00:04:24,129 --> 00:04:25,230
C'est votre signal d'alarme.
94
00:04:25,297 --> 00:04:26,497
Vous savez quoi?
Vous êtes désespéré.
95
00:04:26,565 --> 00:04:28,699
Passez un bon lundi.
96
00:04:28,767 --> 00:04:30,335
Je te verrai au bureau.
97
00:04:30,403 --> 00:04:33,571
Et, euh, essaie d'entrer
avant le déjeuner.
98
00:04:33,639 --> 00:04:36,274
Ouais.
99
00:04:38,677 --> 00:04:41,979
Devinez certains gars
ayez toute la chance.
100
00:04:45,684 --> 00:04:47,719
(Klaxon klaxonnant)
101
00:04:49,088 --> 00:04:51,856
Ça va être un enfer
d'un lundi.
102
00:05:02,868 --> 00:05:05,302
Oh, eh bien, n'est-ce pas
nous sommes pimpants aujourd'hui.
103
00:05:05,370 --> 00:05:07,238
As-tu acheté cette veste
pré-froissé ?
104
00:05:07,305 --> 00:05:09,073
Sherman, ne demande pas.
105
00:05:12,144 --> 00:05:13,744
Voici.
L'habituel.
106
00:05:13,812 --> 00:05:15,447
Ah, je l'ai déjà lu.
107
00:05:15,514 --> 00:05:17,748
Oh, j'achète chez le
la concurrence, hein ?
108
00:05:17,816 --> 00:05:19,483
Je ne l'ai pas acheté.
Hein.
109
00:05:19,551 --> 00:05:22,287
je me sens
mieux déjà.
110
00:05:22,354 --> 00:05:23,955
Là.
111
00:05:24,023 --> 00:05:26,357
Un vrai sourire.
112
00:05:26,425 --> 00:05:28,692
Tu sais, gamin,
113
00:05:28,760 --> 00:05:30,628
tu dois prendre mieux
prends soin de toi.
114
00:05:30,696 --> 00:05:34,365
Essayez de manger quelque chose
autre que la gomme.
115
00:05:34,432 --> 00:05:36,167
Non, ce n'est pas grave, c'est ma faute.
116
00:05:36,235 --> 00:05:38,136
Merci, Sherman.
117
00:05:39,204 --> 00:05:40,437
Hé, gamin !
Quoi?
118
00:05:40,505 --> 00:05:42,940
Qui aimes-tu,
les taureaux ou la magie ?
119
00:05:43,008 --> 00:05:45,109
Les taureaux l'ont pris
vers dix heures hier soir.
120
00:05:45,177 --> 00:05:46,444
Où as-tu entendu ça ?
121
00:05:47,479 --> 00:05:49,481
Je l'ai lu dans le journal.
122
00:05:50,816 --> 00:05:52,517
(en riant) :
Quoi ?
123
00:05:59,358 --> 00:06:00,324
(Le téléphone sonne)
124
00:06:00,392 --> 00:06:01,759
Strauss et associés.
125
00:06:01,827 --> 00:06:03,327
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
Merci.
126
00:06:03,395 --> 00:06:04,595
Bonjour, Gary.
127
00:06:04,663 --> 00:06:06,430
Comment fais-tu toujours
tu sais que c'est moi ?
128
00:06:06,498 --> 00:06:07,598
C'est facile.
129
00:06:07,666 --> 00:06:10,001
J'ai un flair pour la gabardine.
130
00:06:10,069 --> 00:06:11,902
As-tu eu
le chien ?
Non.
131
00:06:11,970 --> 00:06:14,205
Je suis tombé à l'eau.
Je suis de nouveau sur la liste d'attente.
132
00:06:14,273 --> 00:06:15,907
Désolé.
Ne le sois pas.
133
00:06:15,974 --> 00:06:17,375
Je déteste désolé.
134
00:06:17,442 --> 00:06:19,377
Bien sûr, je pourrais toujours
ayez de la chance,
135
00:06:19,444 --> 00:06:22,580
gagner 15k et m'acheter un toutou.
136
00:06:22,647 --> 00:06:23,348
Bonne chance.
137
00:06:25,017 --> 00:06:26,183
Hobson!
138
00:06:26,251 --> 00:06:27,384
Marissa :
Pareil pour toi.
139
00:06:27,452 --> 00:06:28,519
Strauss et associés.
140
00:06:28,587 --> 00:06:30,121
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
141
00:06:30,189 --> 00:06:31,155
Voyons.
142
00:06:31,223 --> 00:06:32,790
Presque 10h00
heures.
143
00:06:32,858 --> 00:06:35,092
Je pense faire
un peu de trading aujourd'hui ?
144
00:06:35,160 --> 00:06:36,794
C'est vrai,
M. Pritchard.
145
00:06:36,862 --> 00:06:37,962
Je vais vous dire quoi.
146
00:06:38,030 --> 00:06:40,064
Pendant que vous y êtes,
essayez de faire du profit.
147
00:06:40,132 --> 00:06:41,866
Ou serait-ce
casser ton fil ?
148
00:06:41,934 --> 00:06:43,234
(Rires)
149
00:06:43,301 --> 00:06:44,935
C'était un
bon.
Est-ce possible.
150
00:06:45,003 --> 00:06:47,705
Je déteste ce type.
151
00:06:47,772 --> 00:06:49,407
Je déteste cette cravate.
152
00:06:49,475 --> 00:06:51,142
Eh bien, tu vas
comme ça.
153
00:06:51,144 --> 00:06:53,545
J'ai un bon conseil
avec un h majuscule.
154
00:06:53,612 --> 00:06:55,280
D'où ?
Les toilettes des hommes.
155
00:06:55,347 --> 00:06:56,347
Celui-ci ne peut pas manquer.
156
00:06:56,415 --> 00:06:58,482
C'est ce que tu
dit la dernière fois.
157
00:06:58,550 --> 00:06:59,784
Fais-moi confiance.
158
00:06:59,852 --> 00:07:00,818
Oh, mec !
159
00:07:00,886 --> 00:07:02,887
Ce qui s'est passé? Pourquoi moi ?
160
00:07:04,356 --> 00:07:06,691
(Appuye sur le clavier)
Je pense que tu viens
j'ai perdu ta chemise.
161
00:07:06,758 --> 00:07:08,493
Tu sais, je n'ai jamais
apprendre, n'est-ce pas ?
162
00:07:08,561 --> 00:07:10,862
Je dois me trouver
une nouvelle toilette pour hommes
163
00:07:10,930 --> 00:07:13,297
avant de perdre le reste
de mes manches.
164
00:07:13,365 --> 00:07:15,533
Hé, Chuck,
165
00:07:15,600 --> 00:07:17,769
à quoi ça sert
de tout ça ?
Quoi?
166
00:07:17,836 --> 00:07:19,937
Ce. Ce que nous faisons.
Quel est le but de ceci ?
167
00:07:20,004 --> 00:07:22,540
Qu'en penses-tu,
nous sommes ici pour notre santé ?
168
00:07:22,608 --> 00:07:24,776
Le but est de gagner de l’argent.
169
00:07:24,843 --> 00:07:26,444
Accumulez de la puissance.
170
00:07:26,512 --> 00:07:28,413
Éliminez l'autre gars.
171
00:07:28,480 --> 00:07:30,915
Des choses très proches et chères
à mon coeur.
172
00:07:30,982 --> 00:07:34,151
Eh bien, j'ai pensé que le point
c'était, euh, gagner sa vie.
173
00:07:34,219 --> 00:07:36,353
Se marier, avoir des enfants,
le rêve américain.
174
00:07:36,421 --> 00:07:37,355
Où étais-tu ?
175
00:07:37,423 --> 00:07:38,956
C'était dans les années 50.
176
00:07:39,024 --> 00:07:40,624
Tu sais comment j'ai commencé
dans ce métier ?
177
00:07:40,692 --> 00:07:42,260
Parce que Marsha voulait
aller à la faculté de droit.
178
00:07:42,327 --> 00:07:43,427
Ouah! Regardez le blé d'hiver.
179
00:07:43,495 --> 00:07:44,662
C'est vraiment émouvant.
180
00:07:46,332 --> 00:07:47,898
N'y touchez pas.
Il a augmenté de 30 hier.
181
00:07:47,966 --> 00:07:49,033
Ça va tomber.
182
00:07:49,101 --> 00:07:50,868
Gare, réveille-toi.
Hier, c'était dimanche.
183
00:07:50,936 --> 00:07:52,336
Le marché était fermé.
184
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
J'ai lu le journal.
185
00:07:53,538 --> 00:07:55,105
Quel papier ?
186
00:07:55,173 --> 00:07:56,174
Ce matin, le titre.
187
00:07:56,241 --> 00:07:58,643
Il était écrit blé d'hiver...
188
00:07:58,711 --> 00:08:01,212
Saute 30.
189
00:08:06,885 --> 00:08:08,452
Non.
Non.
190
00:08:09,922 --> 00:08:11,622
Où?
Là.
191
00:08:11,690 --> 00:08:14,759
Ils ont nettoyé la chambre.
192
00:08:14,827 --> 00:08:16,727
Ils ont nettoyé la chambre.
193
00:08:18,062 --> 00:08:19,998
(Le moteur ronronne)
194
00:08:22,567 --> 00:08:24,869
Gary :
Hé, attends !
195
00:08:24,936 --> 00:08:26,070
Tiens ça !
196
00:08:26,137 --> 00:08:27,271
Attendez!
Attendez!
197
00:08:27,339 --> 00:08:29,707
Tenir bon! Arrêt!
198
00:08:29,775 --> 00:08:31,542
Tenez-le ! Non!
199
00:08:31,609 --> 00:08:34,178
Arrêt! Arrêtez ce camion !
200
00:08:34,246 --> 00:08:35,412
Attendez!
201
00:08:36,615 --> 00:08:38,248
(Soupirs)
Quoi ?
202
00:08:38,316 --> 00:08:40,084
Je ne le crois pas.
203
00:08:40,151 --> 00:08:41,218
Je ne le crois pas.
204
00:08:41,286 --> 00:08:42,386
Moi non plus.
205
00:08:42,453 --> 00:08:43,621
Quelque chose comme ça
arrive
206
00:08:43,688 --> 00:08:45,723
une fois dans sa vie,
et tu le perds.
207
00:08:45,790 --> 00:08:48,159
Quoi?
je vais
me suicider.
208
00:08:48,226 --> 00:08:49,794
Qu'est-ce que tu... quoi ?
209
00:08:49,861 --> 00:08:50,895
Qu'est-ce que tu es
je parle d'ici...
210
00:08:50,963 --> 00:08:52,063
un journal qui
raconte l'avenir ?
211
00:08:52,130 --> 00:08:53,297
Chut !
212
00:08:53,365 --> 00:08:55,633
Regarde, tu as vu
les chiffres, non ?
213
00:08:55,701 --> 00:08:56,968
Nous nous sommes ralliés à 30 heures.
214
00:08:57,036 --> 00:08:58,569
Pas 29, pas 31, mais 30.
215
00:08:58,637 --> 00:08:59,737
Tout comme vous lisez.
216
00:08:59,805 --> 00:09:01,905
Maintenant, comment faire...
Comment expliquez-vous cela ?
217
00:09:01,973 --> 00:09:03,607
Coïncidence.
218
00:09:03,675 --> 00:09:05,609
Coïncidence? As-tu lu
les pages de sport ?
219
00:09:05,677 --> 00:09:07,411
Gary :
Ouais, en quelque sorte.
220
00:09:07,479 --> 00:09:09,580
UCLA contre Kentucky.
221
00:09:09,648 --> 00:09:11,916
UCLA, 95-85.
222
00:09:11,983 --> 00:09:13,684
Coupe du monde de football,
Brésil et Italie.
223
00:09:13,752 --> 00:09:15,519
Brésil, trois-deux.
224
00:09:15,587 --> 00:09:17,422
Oui! Vous avez lu
les scores de football.
Très bien, eh bien,
225
00:09:17,489 --> 00:09:18,923
dis-moi ceci... où
ça vient d'où ?
226
00:09:18,990 --> 00:09:20,124
La fée du journal.
227
00:09:20,192 --> 00:09:21,426
Qui sait.
228
00:09:21,493 --> 00:09:23,928
Le fait est que c'est parti.
229
00:09:23,995 --> 00:09:27,265
A moins que ça revienne.
230
00:09:27,332 --> 00:09:28,699
Vous savez, c'est fou.
231
00:09:28,767 --> 00:09:30,067
Je vais appeler Marsha.
232
00:09:30,135 --> 00:09:32,903
Tu sais, c'est
tout comme toi.
233
00:09:32,971 --> 00:09:33,871
Le ciel passe à droite
sous ton nez,
234
00:09:33,939 --> 00:09:35,139
et tu ne clignes même pas des yeux.
235
00:09:35,207 --> 00:09:37,041
Tu sais,
peut-être qu'elle me parlera.
236
00:09:37,108 --> 00:09:38,342
Gary Hobson?
Ouais.
237
00:09:38,410 --> 00:09:39,677
Serveur de processus.
Hein?
238
00:09:39,744 --> 00:09:41,512
Passez un bon divorce.
239
00:09:49,954 --> 00:09:52,022
Désolé, mon pote.
240
00:09:58,830 --> 00:10:01,566
(Rires au loin)
241
00:10:26,358 --> 00:10:28,359
(Toux)
242
00:10:28,427 --> 00:10:31,329
Hé, monsieur, pouvez-vous
épargner de la monnaie ?
243
00:10:31,397 --> 00:10:33,497
(Les pièces tintent)
244
00:10:33,565 --> 00:10:35,599
(Toux)
245
00:10:35,667 --> 00:10:36,734
(Les pièces claquent dans la tasse)
246
00:10:36,802 --> 00:10:37,935
Merci, monsieur.
247
00:10:38,003 --> 00:10:40,038
Tu es un homme gentil.
248
00:10:40,105 --> 00:10:42,140
Ouais, quoi
est-ce que je le fais maintenant ?
249
00:10:42,207 --> 00:10:44,742
Tout peut arriver.
250
00:11:05,330 --> 00:11:06,797
Journaliste radio :
Bonjour.
251
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
C'est mardi à Chicago,
et voici ce qui se passe.
252
00:11:13,004 --> 00:11:15,272
(Le papier heurte la porte)
253
00:11:39,798 --> 00:11:40,898
(Chat miaule)
254
00:11:40,965 --> 00:11:42,900
(Le papier heurte la porte)
255
00:11:46,638 --> 00:11:47,738
(Le chat miaule)
256
00:11:50,142 --> 00:11:52,443
(miaou)
257
00:12:01,820 --> 00:12:03,654
Tout peut arriver.
258
00:12:15,067 --> 00:12:17,001
(Le chat hurle)
259
00:12:23,408 --> 00:12:26,544
(Sirène hurlante)
260
00:12:26,611 --> 00:12:28,145
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
261
00:12:28,213 --> 00:12:30,748
Sherm.
Se faire agresser
par un fer à repasser,
262
00:12:30,816 --> 00:12:33,483
dormir chez le nettoyeur,
et un sourire.
263
00:12:33,551 --> 00:12:35,152
Comme le chat qui
j'ai mangé le canari.
264
00:12:35,219 --> 00:12:37,521
Alors... nous faisons
quelques changements, hein ?
265
00:12:37,589 --> 00:12:39,423
Vous pourriez dire ça.
Eh bien,
266
00:12:39,490 --> 00:12:40,858
content de te revoir
à nouveau sur vos pieds.
267
00:12:40,926 --> 00:12:41,893
Papier?
268
00:12:41,960 --> 00:12:43,895
Non, je l'ai déjà vu celui-là.
269
00:12:43,962 --> 00:12:46,230
Tu vas mettre
moi au chômage.
270
00:12:46,298 --> 00:12:47,598
Tu vivras.
271
00:12:47,665 --> 00:12:49,966
Ouais, je suppose.
272
00:12:50,034 --> 00:12:51,736
Merci, Sherm.
273
00:12:51,803 --> 00:12:53,904
Hé, gamin.
274
00:12:53,972 --> 00:12:55,740
Qu'est-ce que c'est?
275
00:12:55,807 --> 00:12:57,575
Ce canari que tu as mangé ?
276
00:12:57,642 --> 00:12:59,610
Je ne sais pas encore exactement,
mais je vais le découvrir.
277
00:12:59,678 --> 00:13:02,312
Animateur radio :
La météo à Chicago aujourd'hui
ça va être beau.
278
00:13:02,380 --> 00:13:03,246
Hé, n'y crois pas.
279
00:13:03,314 --> 00:13:04,415
Tu vas
avoir besoin d'un parapluie.
280
00:13:04,482 --> 00:13:06,249
Zéro risque de pluie
dans les cinq jours...
281
00:13:11,689 --> 00:13:13,624
Et maintenant.
282
00:13:13,691 --> 00:13:15,393
Chuck :
Hé, mec.
283
00:13:15,460 --> 00:13:16,994
Comment ça va?
284
00:13:17,062 --> 00:13:18,195
Occupé.
285
00:13:18,263 --> 00:13:19,263
Écoute, si ça veut dire quelque chose,
286
00:13:19,331 --> 00:13:20,398
je suis vraiment désolé
à propos de tout
287
00:13:20,465 --> 00:13:21,632
ça s'est passé pour toi,
288
00:13:21,699 --> 00:13:24,601
tu sais, avec Marsha
et chaque...
289
00:13:26,471 --> 00:13:27,571
C'est venu ?
290
00:13:27,639 --> 00:13:29,239
C'est venu.
291
00:13:29,307 --> 00:13:30,507
Oui.
292
00:13:30,575 --> 00:13:33,911
Oui, oui, oui, Dieu existe !
293
00:13:33,979 --> 00:13:35,112
D'accord, alors dis-moi.
294
00:13:35,180 --> 00:13:37,648
Qu'avons-nous acheté ?
295
00:13:37,716 --> 00:13:38,749
Nous?
296
00:13:38,817 --> 00:13:39,784
Toi.
297
00:13:39,851 --> 00:13:40,785
Dis-moi juste,
qu'est-ce que tu as acheté ?
298
00:13:40,852 --> 00:13:43,954
Dis-moi aussi.
J'aime les secrets.
299
00:13:44,022 --> 00:13:45,122
Juste acheter et vendre.
300
00:13:45,190 --> 00:13:47,157
Basé sur
quelles informations ?
301
00:13:48,192 --> 00:13:50,194
Je vais m'en occuper.
302
00:13:50,261 --> 00:13:53,096
Basé sur...
303
00:13:53,164 --> 00:13:54,431
Basé sur...
304
00:13:54,499 --> 00:13:56,334
C'est à vous de gérer ça.
305
00:13:56,401 --> 00:13:57,735
Instinct.
306
00:13:57,803 --> 00:13:59,937
Instinct.
Instinct.
307
00:14:00,005 --> 00:14:01,338
Prichard :
C'est presque drôle.
308
00:14:01,406 --> 00:14:03,174
Annulez ces transactions.
309
00:14:03,241 --> 00:14:04,241
Qui, moi ?
Ouais, toi.
310
00:14:04,308 --> 00:14:07,011
Si tu veux
pour garder ton emploi.
311
00:14:07,078 --> 00:14:08,445
Allez-y, faites comme
dit l'homme.
312
00:14:08,513 --> 00:14:09,880
Et parlant
de l'emploi futur,
313
00:14:09,948 --> 00:14:13,717
Hobson, il est peut-être temps
nous avons discuté du vôtre.
314
00:14:13,785 --> 00:14:15,952
Et c'est... ?
Pas rose.
315
00:14:16,020 --> 00:14:17,855
J'ai besoin de requins.
316
00:14:17,923 --> 00:14:19,523
Les requins font du profit.
317
00:14:19,591 --> 00:14:21,759
Les requins réussissent,
tu ne le fais pas.
318
00:14:21,827 --> 00:14:23,461
Est-ce que je me fais
compris ?
319
00:14:24,996 --> 00:14:26,831
Euh, M. Pritchard, j'ai peur
il y a de mauvaises nouvelles.
320
00:14:26,898 --> 00:14:28,298
Ces échanges ont eu lieu.
321
00:14:32,971 --> 00:14:34,538
Combien avons-nous perdu ?
322
00:14:34,606 --> 00:14:35,439
Rien, en fait.
323
00:14:35,506 --> 00:14:37,374
Ils... ils sont tous montés.
324
00:14:37,442 --> 00:14:39,643
Six et quart, cinq
et un huitième, et...
325
00:14:39,711 --> 00:14:42,046
...huit heures et quart.
...Huit et quart.
326
00:14:42,947 --> 00:14:45,616
Eh bien...
327
00:14:45,684 --> 00:14:48,686
Bravo.
328
00:14:48,753 --> 00:14:50,353
Dans quelle taille étions-nous ?
329
00:14:50,421 --> 00:14:51,755
Une part chacun.
330
00:14:51,823 --> 00:14:54,091
Qu'as-tu dit ?
331
00:14:54,158 --> 00:14:54,892
Vous m'avez entendu.
332
00:14:54,959 --> 00:14:56,326
Une part chacun.
333
00:14:56,394 --> 00:14:58,095
Assurez-moi que vous plaisantez.
334
00:14:58,163 --> 00:14:58,929
Pas de blague.
335
00:14:58,997 --> 00:15:00,030
Écoute, je n'ai pas besoin de ça.
336
00:15:00,098 --> 00:15:01,431
j'aurai
ton travail, mon pote.
337
00:15:01,499 --> 00:15:05,535
Eh bien, vous l'avez.
338
00:15:05,604 --> 00:15:07,771
Conservez-le dans un
endroit sûr.
339
00:15:07,839 --> 00:15:09,173
Vous arrêtez ?
340
00:15:09,241 --> 00:15:12,877
Je suppose que je n'aime tout simplement pas
portant une cravate.
341
00:15:13,778 --> 00:15:16,313
Marissa, tu es occupée
cet après-midi ?
342
00:15:16,381 --> 00:15:17,548
Réservé solide.
343
00:15:17,616 --> 00:15:19,150
Qu'est-ce que tu as en tête ?
344
00:15:19,217 --> 00:15:19,917
Et si on déjeunait ?
345
00:15:19,984 --> 00:15:21,318
Sur moi.
346
00:15:21,385 --> 00:15:22,886
Où?
347
00:15:22,954 --> 00:15:24,454
Le ciel est la limite.
348
00:15:24,522 --> 00:15:26,924
Annonceur (sur P.A.) :
Bienvenue dans les paris hors-piste.
349
00:15:26,991 --> 00:15:28,792
Veuillez placer vos paris.
350
00:15:31,163 --> 00:15:33,931
Hé, Charlie,
tu as de la chance pour moi aujourd'hui ?
351
00:15:33,998 --> 00:15:35,065
Euh, aucune chance.
352
00:15:35,133 --> 00:15:36,266
L'habituel ?
353
00:15:36,334 --> 00:15:39,570
Ouais, deux dollars
sur le cheval numéro quatre.
354
00:15:40,605 --> 00:15:42,672
C'est votre argent.
355
00:15:47,011 --> 00:15:49,046
Gary ?
356
00:15:49,114 --> 00:15:51,048
Déjeuner.
357
00:15:53,051 --> 00:15:54,985
Gary :
Comment est la nourriture ?
358
00:15:55,053 --> 00:15:56,453
Terrible.
359
00:15:56,521 --> 00:15:57,755
Tu viens ici tous les jours, hein ?
360
00:15:57,822 --> 00:15:59,222
Ouais, un pari,
361
00:15:59,290 --> 00:16:02,359
deux dollars, prends un
tiré sur un rêve.
362
00:16:02,426 --> 00:16:04,995
Annonceur :
C'est le cheval numéro trois
Gordon ombre par le nez.
363
00:16:05,063 --> 00:16:06,864
Le cheval numéro quatre...
364
00:16:06,931 --> 00:16:09,199
Et puis c'est
retour à la routine.
365
00:16:09,267 --> 00:16:10,501
C'est la vie.
366
00:16:10,568 --> 00:16:12,569
Annonceur (sur P.A.) :
Mesdames et messieurs, une minute
367
00:16:12,637 --> 00:16:14,338
afficher l'heure
pour la deuxième course.
368
00:16:14,406 --> 00:16:16,706
Veuillez placer vos paris.
369
00:16:16,774 --> 00:16:19,442
Commandez de la nourriture,
Je reviens tout de suite.
370
00:16:20,278 --> 00:16:22,145
Euh...
371
00:16:26,317 --> 00:16:28,418
Biscuit dans le second.
372
00:16:28,486 --> 00:16:29,253
C'est loin d'être le cas.
373
00:16:29,320 --> 00:16:31,255
Peut être.
374
00:16:33,291 --> 00:16:34,759
Annonceur :
Et en sortant du virage
est la fille de Marta,
375
00:16:34,826 --> 00:16:36,093
suivi d'Éloïse,
376
00:16:36,160 --> 00:16:39,596
et biscuit en troisième position
et remontant à l'intérieur,
377
00:16:39,664 --> 00:16:42,465
suivi de l'espoir de Marty
et le marché de Dylan.
378
00:16:42,533 --> 00:16:43,868
Biscuit s'éloigne maintenant,
379
00:16:43,935 --> 00:16:46,303
Éloïse recule
le long de la balustrade,
380
00:16:46,371 --> 00:16:49,072
et, au fil, c'est biscuit
de trois longueurs, Éloïse,
381
00:16:49,140 --> 00:16:50,574
et la fille de Marta.
382
00:16:50,641 --> 00:16:52,442
Incroyable.
383
00:16:56,314 --> 00:16:58,248
Content de te revoir.
384
00:16:58,316 --> 00:17:01,218
Alors, tu aimes ta nourriture
tiède ou froid ?
385
00:17:01,285 --> 00:17:03,286
Annonceur :
Placez vos paris
pour le sixième à Belmont.
386
00:17:03,354 --> 00:17:05,388
Les chevaux sont maintenant
approchant de la porte.
387
00:17:05,456 --> 00:17:08,359
Je reviens tout de suite.
388
00:17:08,426 --> 00:17:10,594
Oups, attends.
389
00:17:10,662 --> 00:17:12,062
C'est sympa de te parler.
390
00:17:12,129 --> 00:17:14,364
26 sur chariot à pommes.
391
00:17:15,433 --> 00:17:17,901
Vos funérailles.
392
00:17:17,969 --> 00:17:20,938
Annonceur :
C'est un chariot à pommes
venant de nulle part,
393
00:17:21,005 --> 00:17:24,741
le chariot à pommes s'éloigne,
et c'est le chariot aux pommes au bout du fil.
394
00:17:24,809 --> 00:17:26,110
Oui!
395
00:17:26,178 --> 00:17:29,447
(Les gens gémissent)
396
00:17:29,514 --> 00:17:31,449
Voilà.
397
00:17:31,516 --> 00:17:34,452
Beaucoup de George Washington
là-dedans.
398
00:17:34,519 --> 00:17:37,354
Laisser le suivre son cours.
399
00:17:37,422 --> 00:17:38,589
Êtes-vous fou?
400
00:17:38,656 --> 00:17:39,690
Sur qui ?
401
00:17:41,759 --> 00:17:44,428
Sikorsky gagne.
402
00:17:53,938 --> 00:17:56,306
50 sur Sikorsky !
Sikorski !
403
00:17:58,342 --> 00:18:00,611
(La cloche de départ sonne)
404
00:18:00,678 --> 00:18:01,611
Annonceur :
Et ils sont partis.
405
00:18:01,679 --> 00:18:03,480
Le rêve siamois se brise rapidement,
406
00:18:03,515 --> 00:18:07,217
La notion de Zuckers à l'extérieur,
Sikorsky est en queue de peloton.
407
00:18:09,387 --> 00:18:12,089
Allez, Sikorski !
408
00:18:12,157 --> 00:18:13,958
Allez, bébé !
409
00:18:14,025 --> 00:18:15,492
Gary, qu'est-ce que tu fais ?
410
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Allez, bébé.
411
00:18:16,627 --> 00:18:18,028
C'est ici que tu étais ?
412
00:18:18,096 --> 00:18:19,196
Euh-huh.
Combien
as-tu dépensé ?
413
00:18:19,264 --> 00:18:20,397
Un dollar ?
414
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
(Rires)
415
00:18:22,767 --> 00:18:25,135
Maintenant, Sikorsky passe à l'action.
Allez, bébé.
416
00:18:25,203 --> 00:18:26,870
Au tournant, c'est la notion de Zuckers
et Sikorsky au coude à coude.
417
00:18:26,938 --> 00:18:29,205
Notion de Zuckers et Sikorsky
tout au long du tronçon.
418
00:18:29,273 --> 00:18:31,007
Allez, Sikorsky,
viens voir papa !
419
00:18:31,075 --> 00:18:32,075
C'est une course à deux chevaux.
420
00:18:32,143 --> 00:18:33,977
Allez, bébé.
421
00:18:34,045 --> 00:18:35,345
Notion de Sikorsky et Zuckers
nez à nez.
422
00:18:35,413 --> 00:18:38,381
Et au fil
c'est... la notion de Zuckers.
423
00:18:38,449 --> 00:18:39,183
Ouais--
(Les gens gémissent)
424
00:18:39,284 --> 00:18:40,484
La notion de Zuckers par le nez,
425
00:18:40,551 --> 00:18:41,885
Sikorsky et le rêve siamois.
426
00:18:41,953 --> 00:18:43,120
Non, non, c'est impossible.
427
00:18:46,257 --> 00:18:47,257
Non.
428
00:18:47,325 --> 00:18:48,258
Non, non, c'est
impossible.
429
00:18:48,326 --> 00:18:49,893
Votre attention, s'il vous plaît.
430
00:18:49,961 --> 00:18:53,096
Mesdames et messieurs,
conservez vos billets.
431
00:18:53,164 --> 00:18:54,764
Notion de Zucker
a été disqualifié.
432
00:18:54,832 --> 00:18:57,133
Le gagnant est Sikorsky.
433
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
(Acclamations)
434
00:18:58,502 --> 00:19:00,637
Ha, ah !
435
00:19:02,940 --> 00:19:05,241
Alors tu veux dire
moi comment tu as fait ?
436
00:19:05,309 --> 00:19:07,844
Je te l'ai déjà dit... chance.
437
00:19:07,912 --> 00:19:10,013
Tu veux dire
moi pourquoi tu as fait ça ?
438
00:19:10,081 --> 00:19:11,314
Je pensais que ce serait amusant.
439
00:19:11,382 --> 00:19:13,984
(Riant) :
Je vois. Amusant.
440
00:19:14,052 --> 00:19:16,753
Eh bien, ceci
est mon train.
441
00:19:16,821 --> 00:19:17,921
Merci pour
l'après-midi.
442
00:19:17,989 --> 00:19:20,824
C'était, euh...
Différent.
443
00:19:20,892 --> 00:19:21,892
Prends soin de toi
de vous-même.
444
00:19:21,960 --> 00:19:23,794
Marissa ?
445
00:19:23,862 --> 00:19:25,896
Ouais.
446
00:19:25,964 --> 00:19:27,831
je veux que tu prennes
les gains d'aujourd'hui.
447
00:19:27,899 --> 00:19:30,567
Je ne peux pas supporter ça,
Gary, c'est à toi.
448
00:19:30,635 --> 00:19:32,302
Maintenant tu peux avoir le chien que tu as
j'attendais.
Gary, attends.
449
00:19:33,671 --> 00:19:34,705
(Étouffé):
Gary !
450
00:19:47,918 --> 00:19:50,087
Mandrin:
Non, non, non, non, non.
451
00:19:50,155 --> 00:19:51,755
Je refuse d'accepter cela.
452
00:19:51,822 --> 00:19:53,023
Hé, vas-y doucement, tu veux ?
453
00:19:53,091 --> 00:19:56,726
Très bien, Gary, écoute, juste
relance-moi ça, d'accord ?
454
00:19:56,794 --> 00:19:58,762
Tu as pris le papier...
Deux bières.
455
00:19:58,829 --> 00:20:01,465
Vous êtes allé dans un salon de paris,
tu as gagné de l'argent, et puis,
456
00:20:01,533 --> 00:20:03,200
vous l'avez donné.
Je l'ai donné.
457
00:20:03,268 --> 00:20:04,301
Pourquoi?
458
00:20:04,369 --> 00:20:05,602
Elle avait besoin d'un chien.
459
00:20:05,670 --> 00:20:07,804
Un chien ?
Pourquoi pas dix chiens ?
460
00:20:07,872 --> 00:20:08,972
Pourquoi pas un chenil entier ?
461
00:20:09,040 --> 00:20:11,041
Eh bien, je ne sais pas, il semblait
comme si un chien suffisait.
462
00:20:11,109 --> 00:20:12,977
Gary, cette chose n'est pas
une sorte de jouet, d'accord ?
463
00:20:13,044 --> 00:20:15,412
C'est un outil très puissant.
464
00:20:15,480 --> 00:20:16,646
Un outil ?
465
00:20:16,714 --> 00:20:18,348
Oui, pour devenir très riche.
466
00:20:18,415 --> 00:20:20,050
Non, non, non.
C'est une opportunité
467
00:20:20,118 --> 00:20:21,852
avec un « o » majuscule.
468
00:20:21,920 --> 00:20:23,787
Tu ne peux pas le laisser dépérir
sur la vigne.
469
00:20:23,855 --> 00:20:25,355
Cela va à l’encontre de la nature.
470
00:20:25,423 --> 00:20:27,090
De quelle nature ?
Le mien.
471
00:20:27,158 --> 00:20:29,226
Ouais, mais ça ne vient pas
pour toi, cela ne vient qu'à moi.
472
00:20:29,294 --> 00:20:30,827
Tu ne le sais pas
c'est sûr, maintenant, n'est-ce pas ?
473
00:20:30,895 --> 00:20:31,828
(Le tonnerre gronde)
C'est à dire ?
474
00:20:31,896 --> 00:20:33,463
Cela signifie peut-être
ça lui vient.
475
00:20:33,531 --> 00:20:34,598
Comment vas-tu?
Le vôtre.
476
00:20:34,666 --> 00:20:36,132
Ou peut-être que ça vient des gens
partout dans le monde,
477
00:20:36,201 --> 00:20:37,367
ils ne parlent tout simplement pas
à ce sujet.
478
00:20:37,435 --> 00:20:38,835
Eh bien, que font-ils
avec ça alors ?
479
00:20:38,903 --> 00:20:41,805
Ce que toute personne normale ferait...
ils gagnent de l'argent, beaucoup,
480
00:20:41,872 --> 00:20:44,107
et ils le dépensent
sur les vêtements et les yachts
481
00:20:44,175 --> 00:20:46,476
et les campagnes présidentielles.
482
00:20:46,544 --> 00:20:47,511
Oh mon Dieu.
483
00:20:47,579 --> 00:20:49,779
Gary, écoute,
essaie juste, d'accord ?
484
00:20:49,847 --> 00:20:51,481
Prends-le-moi,
nous n'avons rien à perdre.
485
00:20:51,549 --> 00:20:53,217
Écoute, personne n'est blessé.
personne ne le sait même.
486
00:20:53,284 --> 00:20:54,218
Fais-le pour moi.
487
00:20:54,285 --> 00:20:55,519
Qu'est-ce que tu as
perdre ?
488
00:20:55,587 --> 00:20:58,221
Mandrin.
489
00:20:58,289 --> 00:20:59,490
(Les gens réclament)
490
00:20:59,557 --> 00:21:01,492
C'est le kiosque à journaux.
491
00:21:03,561 --> 00:21:04,961
Sherman.
492
00:21:05,029 --> 00:21:06,630
Excusez-moi.
493
00:21:06,697 --> 00:21:08,332
Whoa, whoa, whoa,
reculer.
494
00:21:08,399 --> 00:21:10,667
Ce qui s'est passé?
495
00:21:10,735 --> 00:21:11,835
Hé, que s'est-il passé ?
496
00:21:11,902 --> 00:21:12,969
Tu veux savoir ?
497
00:21:13,037 --> 00:21:15,506
Lisez le journal de demain.
498
00:21:44,336 --> 00:21:48,439
(Le tonnerre gronde)
499
00:21:50,642 --> 00:21:52,776
Je l'ai raté.
500
00:21:59,817 --> 00:22:02,752
(Sirène hurlante)
501
00:22:02,820 --> 00:22:06,155
Je l'ai raté.
502
00:22:31,782 --> 00:22:35,285
(Les mouettes hurlent au loin)
503
00:22:47,097 --> 00:22:49,632
(miaou)
504
00:22:52,670 --> 00:22:54,838
(Le chien grogne doucement)
505
00:22:54,906 --> 00:22:56,740
(Haletant)
506
00:22:56,807 --> 00:22:58,542
Il était temps.
507
00:22:58,610 --> 00:22:59,809
Que faites-vous ici?
508
00:22:59,877 --> 00:23:01,511
Votre chasseur m'a laissé entrer.
509
00:23:01,579 --> 00:23:02,713
Écoute, si tout va bien
avec toi,
510
00:23:02,781 --> 00:23:04,548
je ne veux aucune compagnie
en ce moment, alors...
511
00:23:04,616 --> 00:23:06,750
Je m'en fous
à propos de ce que tu veux.
512
00:23:06,818 --> 00:23:08,217
Qu'est-ce qui ne va pas?
513
00:23:08,285 --> 00:23:09,052
Quoi? Rien.
514
00:23:09,119 --> 00:23:11,921
Je vais bien.
515
00:23:18,797 --> 00:23:20,964
(Chien pleurnicheur)
516
00:23:21,032 --> 00:23:22,633
Comment s'appelle ton chien ?
517
00:23:22,700 --> 00:23:23,667
Pointe.
518
00:23:23,735 --> 00:23:24,668
Comment s'appelle ton chat ?
519
00:23:24,736 --> 00:23:25,669
Ce n'est pas mon chat.
520
00:23:25,737 --> 00:23:26,870
Il agit comme si c'était votre chat.
521
00:23:26,938 --> 00:23:28,238
Ce n'est pas mon chat.
Maintenant, quel est ton problème ?
522
00:23:28,306 --> 00:23:29,907
Écoute, je te l'ai dit, je n'ai pas
un problème, je vais bien.
523
00:23:29,974 --> 00:23:31,442
Non.
524
00:23:31,509 --> 00:23:34,778
Tu quittes ton travail, tu me prends
dehors pour un déjeuner que tu ne manges pas,
525
00:23:34,846 --> 00:23:37,047
et puis tu laisses tomber
15 000 $ sur mes genoux
526
00:23:37,114 --> 00:23:38,549
et disparaître
au coucher du soleil.
527
00:23:38,616 --> 00:23:40,818
Je veux dire, à qui penses-tu
tu es le ranger solitaire ?
528
00:23:40,885 --> 00:23:42,285
Oh, c'est très drôle.
Tu sais, Gary,
529
00:23:42,353 --> 00:23:43,720
il y en a beaucoup
les gens dans ce monde
530
00:23:43,788 --> 00:23:46,423
qui pense qu'être aveugle
c'est la même chose qu'être stupide.
531
00:23:46,491 --> 00:23:48,058
Es-tu comme ça ?
Tu penses que je suis stupide ?
532
00:23:48,125 --> 00:23:49,326
Non, je ne pense pas
tu es stupide.
533
00:23:49,393 --> 00:23:50,627
Alors dis-moi.
534
00:23:52,730 --> 00:23:54,431
Très bien, très bien.
Vous voulez en savoir plus ?
535
00:23:54,498 --> 00:23:56,132
A cause de moi,
il y a un gars à l'hôpital
536
00:23:56,200 --> 00:23:58,168
et il pourrait ne jamais se réveiller,
et j'aurais pu arrêter ça.
537
00:23:58,235 --> 00:23:59,836
Tu veux en entendre parler ?
538
00:23:59,904 --> 00:24:02,739
Oui je le fais.
539
00:24:05,309 --> 00:24:06,143
Et c'est à peu près tout.
540
00:24:06,210 --> 00:24:08,312
Cela vient tous les jours,
qu'on le veuille ou non.
541
00:24:08,379 --> 00:24:09,379
Ce que vous ne faites pas.
542
00:24:09,447 --> 00:24:12,216
Vous l'avez.
543
00:24:15,219 --> 00:24:18,621
D'où ça vient ?
544
00:24:18,689 --> 00:24:19,622
Le couloir.
545
00:24:19,690 --> 00:24:21,257
Ce n'est pas
ce que je veux dire.
546
00:24:21,359 --> 00:24:23,660
Pouvez-vous... pourriez-vous, euh...
547
00:24:23,728 --> 00:24:25,329
(Rire ironique)
548
00:24:25,331 --> 00:24:27,630
Peut-être que cela vient de Dieu.
549
00:24:27,698 --> 00:24:28,899
Oh, c'est vrai, ouais.
550
00:24:28,967 --> 00:24:31,068
Ouais, celui de Dieu
un livreur de journaux cosmique.
551
00:24:31,135 --> 00:24:32,836
Ecoute, si Dieu peut
sois un buisson ardent,
552
00:24:32,904 --> 00:24:34,905
il peut être
n'importe quoi qu'il aime.
553
00:24:34,973 --> 00:24:36,940
Tu n'as pas vraiment
crois-le, n'est-ce pas ?
554
00:24:37,008 --> 00:24:39,076
Le monde est plein de
des miracles, Gary.
555
00:24:39,143 --> 00:24:41,278
Vous n'avez pas toujours besoin
yeux pour les voir.
556
00:24:44,015 --> 00:24:45,382
Ouais.
557
00:24:45,449 --> 00:24:48,852
Eh bien, je ne suis pas trop grand
sur les miracles en ce moment.
558
00:24:48,920 --> 00:24:52,256
Eh bien, c'est dommage,
étant comme cela vous arrive.
559
00:24:52,323 --> 00:24:53,623
Eh bien, ouais, pourquoi moi ?
560
00:24:53,691 --> 00:24:54,691
Je suis juste un gars ordinaire.
561
00:24:54,759 --> 00:24:56,093
Je ne suis pas un surhomme.
Quoi, je suis censé
562
00:24:56,160 --> 00:24:58,628
courir dans un peu de rouge
cap et sauver le monde ?
563
00:24:58,696 --> 00:25:00,463
Vous pourriez avoir l'air bien dans une cape.
564
00:25:00,531 --> 00:25:01,899
Oh, tu trouves ça drôle ?
565
00:25:01,966 --> 00:25:04,367
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose,
Je n'ai pas demandé cette chose.
566
00:25:04,435 --> 00:25:06,236
je n'en veux pas
et je n'en ai pas besoin.
567
00:25:06,303 --> 00:25:08,104
Donne ce foutu truc
à quelqu'un d'autre.
568
00:25:08,172 --> 00:25:09,540
(Le chat miaule)
569
00:25:09,607 --> 00:25:11,207
Gary, tu ne le fais pas
570
00:25:11,275 --> 00:25:14,844
il faut être un héros pour faire
le meilleur de ce qu'on vous donne.
571
00:25:14,912 --> 00:25:16,846
Et on vous a donné ceci.
572
00:25:20,884 --> 00:25:22,685
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
573
00:25:22,753 --> 00:25:25,355
Tu es censé faire
tout ce que vous pouvez.
574
00:25:41,105 --> 00:25:42,505
"Une série d'événements tragiques
575
00:25:42,573 --> 00:25:45,375
"terminé par un désastre
Lundi après-midi
576
00:25:45,443 --> 00:25:48,211
"dans une banque
du côté sud de Chicago.
577
00:25:48,279 --> 00:25:51,214
"Un ouvrier d'usine au chômage,
Prix franc,
578
00:25:51,281 --> 00:25:53,916
"qui avait été auparavant
un prêt refusé,
579
00:25:53,984 --> 00:25:57,153
"retourné à la banque, armé,
près de l'heure de fermeture.
580
00:25:57,221 --> 00:25:59,089
"Les autorités disent
le suspect a paniqué
581
00:25:59,157 --> 00:26:01,658
"quand le caissier est parti
une alarme.
582
00:26:01,726 --> 00:26:03,593
(La cloche d'alarme sonne)
583
00:26:06,897 --> 00:26:08,598
"Au moment où c'était fini,
584
00:26:08,666 --> 00:26:10,434
"neuf personnes sont mortes,
585
00:26:10,501 --> 00:26:13,036
y compris le suspect lui-même."
586
00:26:15,907 --> 00:26:17,807
Ah non. Euh-euh.
587
00:26:17,875 --> 00:26:19,275
(La pointe aboie)
588
00:26:19,343 --> 00:26:20,744
Tu peux me donner un chat dans un arbre
589
00:26:20,812 --> 00:26:22,311
ou une crevaison dans le bus,
mais pas ça.
590
00:26:22,379 --> 00:26:23,747
Tu pourrais au moins
dis-le à quelqu'un.
591
00:26:23,815 --> 00:26:25,015
OMS?
Hé, Gare, où étais-tu ?
592
00:26:25,083 --> 00:26:26,049
(Spike grogne)
Bon toutou.
593
00:26:26,116 --> 00:26:27,150
Oh, regarde, le journal.
594
00:26:27,217 --> 00:26:28,184
Tu pourrais
dites-le à la police.
595
00:26:28,252 --> 00:26:29,519
Je ne vais pas à la police.
596
00:26:29,586 --> 00:26:31,488
(Radio de police indistincte
communications)
597
00:26:36,660 --> 00:26:38,761
J'aimerais signaler une situation.
598
00:26:38,829 --> 00:26:40,831
Quel genre de situation ?
599
00:26:44,569 --> 00:26:46,535
Un futur.
600
00:26:46,603 --> 00:26:49,205
Tagliatti.
601
00:26:51,509 --> 00:26:53,309
Allez, allons-y.
602
00:26:57,281 --> 00:26:58,581
(Frapper)
603
00:26:58,649 --> 00:26:59,949
Inspecteur Tagliatti ?
604
00:27:00,017 --> 00:27:01,151
Mm-Hmm.
605
00:27:01,218 --> 00:27:04,354
Euh, je, euh...
606
00:27:04,421 --> 00:27:06,122
J'ai hâte d'entendre.
607
00:27:09,560 --> 00:27:10,927
Je veux signaler un crime.
608
00:27:10,995 --> 00:27:12,929
Eh bien, heureusement pour toi
vous êtes dans un commissariat.
609
00:27:12,997 --> 00:27:14,664
Asseyez-vous.
610
00:27:14,731 --> 00:27:15,798
Quand est-ce arrivé?
611
00:27:15,866 --> 00:27:18,335
Aujourd'hui?
N-pas exactement.
612
00:27:18,402 --> 00:27:20,337
Hier?
613
00:27:21,772 --> 00:27:22,973
La semaine dernière?
614
00:27:23,874 --> 00:27:26,009
Eh bien, ce n'est pas encore arrivé,
615
00:27:26,076 --> 00:27:28,144
mais ça va,
à moins que vous l'arrêtiez.
616
00:27:28,212 --> 00:27:29,446
Conflit domestique ?
617
00:27:29,514 --> 00:27:32,348
Non, non, c'est un vol.
618
00:27:32,416 --> 00:27:34,518
Eh bien, au moins
ça commence comme ça
619
00:27:34,585 --> 00:27:35,785
à la première banque nationale.
620
00:27:37,621 --> 00:27:39,722
Eh bien, tu vois,
au moins ça le sera.
621
00:27:39,790 --> 00:27:41,825
Euh-huh.
622
00:27:41,893 --> 00:27:43,493
Avez-vous une pièce d'identité ?
623
00:27:43,561 --> 00:27:45,529
Ouais, euh...
624
00:27:45,596 --> 00:27:47,931
Le nom du gars est Frank Price.
625
00:27:47,999 --> 00:27:49,298
Il est sans travail, il a
626
00:27:49,366 --> 00:27:50,667
refusé pour
un prêt et, euh,
627
00:27:50,734 --> 00:27:52,035
c'est un homme très désespéré.
628
00:27:52,103 --> 00:27:53,136
D'accord, laisse-moi prendre
cette droite.
629
00:27:53,204 --> 00:27:54,871
Nous avons un gars, une banque,
630
00:27:54,939 --> 00:27:57,406
un prêt, une sorte de vol ?
631
00:27:57,474 --> 00:27:58,708
Eh bien non.
632
00:27:58,776 --> 00:28:01,477
Ce n'est pas encore un vol, mais c'est
633
00:28:01,545 --> 00:28:03,079
ça va être.
Ce sera le cas.
634
00:28:03,147 --> 00:28:04,814
Juste pour mémoire,
pas ça
635
00:28:04,882 --> 00:28:08,251
Je doute de toi,
tu le sais parce que...?
636
00:28:08,318 --> 00:28:10,686
(doucement) :
Oh, je ne peux pas vous le dire.
637
00:28:10,754 --> 00:28:12,021
O'Grady ?
638
00:28:12,089 --> 00:28:13,924
Avez-vous entendu
de n'importe quoi
639
00:28:13,991 --> 00:28:15,324
à la première banque nationale ?
640
00:28:15,392 --> 00:28:17,727
Ouais, des soucoupes volantes.
641
00:28:21,865 --> 00:28:23,800
Nous y sommes donc.
642
00:28:25,236 --> 00:28:27,737
Merci.
643
00:28:28,772 --> 00:28:30,339
Ils m'ont presque enfermé.
644
00:28:30,408 --> 00:28:31,574
Bon appel, Marissa.
645
00:28:31,642 --> 00:28:33,242
Qui vous l'a demandé ?
Oh, un peu sensible.
646
00:28:33,310 --> 00:28:35,178
Hé, pourrions-nous juste
sortir d'ici ?
647
00:28:36,313 --> 00:28:37,613
(La pointe aboie)
648
00:28:37,681 --> 00:28:39,282
Oubliez ça.
649
00:28:39,349 --> 00:28:40,817
Gary, écoute-moi.
650
00:28:40,885 --> 00:28:42,152
Ouais, écoute-toi,
Je finirai dans la poubelle des fous.
651
00:28:42,219 --> 00:28:43,586
Très bien, j'avais tort,
alors poursuivez-moi.
652
00:28:43,654 --> 00:28:44,788
C'est vrai, aucun mal n'a été fait.
653
00:28:44,855 --> 00:28:45,955
Vous avez essayé, vous avez échoué.
654
00:28:46,023 --> 00:28:47,423
Un noble effort, passez à autre chose.
655
00:28:47,491 --> 00:28:48,892
Gary, par où commencer ?
656
00:28:48,959 --> 00:28:50,760
La banque.
Comment ça ?
657
00:28:50,828 --> 00:28:52,161
Sportif. Le sport, c'est bien.
658
00:28:52,229 --> 00:28:53,596
Peut-être que ce n'est pas suffisant
le dire à quelqu'un.
659
00:28:53,663 --> 00:28:55,198
Peut-être que tu dois être là.
Oh non, non.
660
00:28:55,266 --> 00:28:56,966
Nous sommes, nous sommes
ne descend pas
661
00:28:57,034 --> 00:28:58,334
à cette banque.
Bon appel.
662
00:28:58,402 --> 00:28:59,368
Découvrez la NBA.
663
00:28:59,436 --> 00:29:00,636
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
664
00:29:00,704 --> 00:29:01,771
Oui, nous avons essayé, ça n'a pas marché.
665
00:29:01,839 --> 00:29:03,072
Bien sûr,
il y a toujours la LNH.
666
00:29:03,140 --> 00:29:04,473
Alors tu es juste
tu vas jeter l'éponge ?
667
00:29:04,541 --> 00:29:05,474
Tu vas juste rester
tu as la tête dans le sable ?
668
00:29:05,542 --> 00:29:06,343
Oh, non, non, non,
ce n'est pas juste.
669
00:29:06,410 --> 00:29:08,210
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.
670
00:29:08,278 --> 00:29:10,747
Très bien, détendons-nous.
ok, mère Theresa ?
671
00:29:10,814 --> 00:29:11,848
Écoute, laisse tomber.
672
00:29:11,916 --> 00:29:13,716
Allez promener votre chien.
673
00:29:15,052 --> 00:29:17,820
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?
674
00:29:17,888 --> 00:29:19,255
Doucement, mon garçon, d'accord.
675
00:29:19,322 --> 00:29:21,858
(Grognant)
676
00:29:21,926 --> 00:29:23,092
Ecoute, j'ai tout fait
Je pourrais le faire.
677
00:29:23,160 --> 00:29:25,462
Je suis désolé.
678
00:29:25,529 --> 00:29:28,631
Désolé...
679
00:29:28,698 --> 00:29:29,732
Eh bien, où vas-tu ?
680
00:29:29,800 --> 00:29:32,035
J'ai toujours détesté ce mot, désolé.
681
00:29:32,102 --> 00:29:33,903
Allez comprendre.
682
00:29:33,971 --> 00:29:35,238
Allez, Spike.
683
00:29:35,306 --> 00:29:37,507
(Spike gémit)
684
00:29:38,842 --> 00:29:40,177
Gary, voici ton papier.
685
00:29:40,244 --> 00:29:43,046
Euh, écoute, j'ai oublié
J'ai eu un 1h15,
686
00:29:43,114 --> 00:29:45,048
donc je te verrai plus tard.
687
00:29:49,921 --> 00:29:51,855
Chuck (criant):
Taxis !
688
00:30:01,599 --> 00:30:04,400
Gary :
Dix? Je pensais qu'il était neuf heures.
689
00:30:04,468 --> 00:30:06,303
Dix?
690
00:30:09,407 --> 00:30:11,207
Marissa.
691
00:30:18,015 --> 00:30:20,316
Sept, huit, page neuf.
692
00:30:20,384 --> 00:30:22,285
Page neuf.
693
00:30:22,353 --> 00:30:24,187
Où est la page neuf ?
694
00:30:27,058 --> 00:30:28,925
Mandrin?
695
00:30:33,931 --> 00:30:36,232
(L'annonceur appelle et joue à la télévision)
696
00:30:36,300 --> 00:30:38,501
Cours, bébé !
Cours, bébé !
697
00:30:38,569 --> 00:30:40,937
Ouais, ouais !
698
00:30:41,004 --> 00:30:42,305
Atterrissage!
699
00:30:42,373 --> 00:30:43,406
Oui!
700
00:30:43,474 --> 00:30:44,708
Je ne le crois pas.
Les ours ne l'ont pas fait
701
00:30:44,775 --> 00:30:46,142
courir le ballon
dans deux ans.
702
00:30:46,210 --> 00:30:47,844
Comment le savais-tu ?
703
00:30:47,912 --> 00:30:50,012
Intuition.
Ça fait 50 dollars, mon pote.
704
00:30:51,148 --> 00:30:52,715
Merci beaucoup.
705
00:30:52,782 --> 00:30:55,117
Très bien, quelqu'un d'autre veut
pour participer à l'action ?
706
00:30:55,186 --> 00:30:57,753
Je me sens comme,
c'est peut-être un faux botté de dégagement en O.T.
707
00:30:57,821 --> 00:31:00,190
Personne? je me sens
beaucoup de chance aujourd'hui.
708
00:31:00,257 --> 00:31:01,591
C'est ma nuit.
709
00:31:01,659 --> 00:31:02,958
Page neuf.
710
00:31:03,026 --> 00:31:05,328
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
711
00:31:05,396 --> 00:31:07,563
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Gary, doucement.
712
00:31:07,631 --> 00:31:09,199
Arrête, hein ?
713
00:31:09,266 --> 00:31:11,201
Oh. Cette page neuf.
714
00:31:11,268 --> 00:31:13,703
Je-je pensais...
C'est la page dix.
715
00:31:13,771 --> 00:31:14,837
Ce n'est pas la page neuf.
716
00:31:14,905 --> 00:31:15,972
Gary, où vas-tu ?
717
00:31:16,040 --> 00:31:17,106
Attends, Gary.
718
00:31:17,174 --> 00:31:18,875
Écoutez, les gars,
Je dois y aller.
719
00:31:18,942 --> 00:31:20,377
Taxi!
720
00:31:20,444 --> 00:31:21,878
Gare, Gare, regarde,
ce n'est pas ce que tu penses.
721
00:31:21,945 --> 00:31:23,513
je pariais
avec mes tripes, mon instinct.
722
00:31:23,581 --> 00:31:25,048
J'ai à peine regardé
au journal du tout.
723
00:31:25,116 --> 00:31:26,282
J'ai besoin d'argent.
Combien tu as mis là-dedans ?
724
00:31:26,350 --> 00:31:27,617
Cinq dollars.
725
00:31:28,485 --> 00:31:30,453
3 700 $ et monnaie.
726
00:31:30,521 --> 00:31:31,521
Hé, c'est
ma bonne mallette !
727
00:31:31,589 --> 00:31:33,089
Première banque nationale et bougez !
728
00:31:33,924 --> 00:31:36,792
Gary, hé, donne-moi... hé, Gary !
729
00:31:39,263 --> 00:31:41,630
Ah, taxi !
730
00:31:46,136 --> 00:31:47,904
Marissa!
731
00:31:47,971 --> 00:31:50,173
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le roi des désolés.
732
00:31:50,240 --> 00:31:51,875
Ouais, Marissa, tu as
sortir d'ici, maintenant.
733
00:31:51,942 --> 00:31:53,743
Gary, calme-toi.
Je leur ai dit.
734
00:31:53,810 --> 00:31:54,844
Tout est
sous contrôle.
735
00:31:54,911 --> 00:31:56,079
Que leur as-tu dit ?
736
00:31:56,146 --> 00:31:58,581
Je leur ai dit d'être sur le
cherchez un homme désespéré.
737
00:32:05,923 --> 00:32:07,523
Euh-oh.
738
00:32:07,591 --> 00:32:08,624
"Euh-oh" quoi, Gary ?
739
00:32:20,371 --> 00:32:22,272
Personne...
Très bien, personne ne bouge !
740
00:32:23,707 --> 00:32:25,808
Je suis un homme désespéré !
741
00:32:26,877 --> 00:32:28,044
(La cloche d'alarme sonne)
742
00:32:28,112 --> 00:32:29,979
Tu veux me dire
que se passe-t-il ici
743
00:32:30,047 --> 00:32:31,714
ou vais-je devoir deviner ?
744
00:32:33,116 --> 00:32:34,817
Très bien, descends.
745
00:32:37,053 --> 00:32:38,588
(Les clients murmurent
avec inquiétude)
746
00:32:42,492 --> 00:32:43,726
(La cloche d'alarme sonne)
747
00:32:43,794 --> 00:32:45,161
Franck ?
748
00:32:46,129 --> 00:32:48,530
Frank, tu ne le fais pas
je veux faire ça.
749
00:32:50,067 --> 00:32:51,400
Arrêt!
750
00:32:51,468 --> 00:32:52,602
(Les gens criaient,
criant)
751
00:32:52,670 --> 00:32:53,969
Franck !
752
00:33:02,445 --> 00:33:04,514
Salut.
753
00:33:04,581 --> 00:33:06,482
Comment connais-tu mon nom ?
754
00:33:06,550 --> 00:33:08,618
Euh...
755
00:33:18,929 --> 00:33:20,730
Franck :
Ici. Maintenant!
756
00:33:20,798 --> 00:33:22,531
Mon Dieu, comment est-ce arrivé ?
757
00:33:22,633 --> 00:33:25,068
(Sirènes de police hurlantes)
758
00:33:25,135 --> 00:33:26,803
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
759
00:33:26,870 --> 00:33:28,103
Où?
760
00:33:28,172 --> 00:33:30,473
N'importe où.
761
00:33:30,540 --> 00:33:32,341
Frank, es-tu sûr
tu veux faire ça ?
Fermez-la!
762
00:33:32,409 --> 00:33:33,610
D'accord pas de problème.
763
00:33:37,480 --> 00:33:38,681
Allons-y! Déplacez-le ! Déplacez-le !
764
00:33:38,749 --> 00:33:39,949
Allez, dépêche-toi !
765
00:33:41,786 --> 00:33:43,219
Très bien, quoi
sommes-nous arrivés ici ?
766
00:33:43,286 --> 00:33:44,520
Monsieur, c'est difficile à dire.
767
00:33:44,588 --> 00:33:45,588
Eh bien, dis-le quand même.
768
00:33:45,656 --> 00:33:46,789
Cela ressemble à un vol.
769
00:33:46,857 --> 00:33:48,825
Vous avez attrapé le gars ?
Type de.
770
00:33:48,892 --> 00:33:50,827
Marissa :
Ne me touchez pas !
771
00:33:50,894 --> 00:33:51,894
Vous avez arrêté
une femme aveugle ?!
772
00:33:51,962 --> 00:33:53,028
Nous pensons qu'elle est à l'affût.
773
00:33:53,096 --> 00:33:54,597
Le guetteur...!
Pour le gars sur le toit.
774
00:33:54,665 --> 00:33:56,332
Quel type ?
Le gars avec le pistolet.
775
00:33:56,334 --> 00:33:57,767
L'arme ?
Il pourrait y avoir une arme à feu.
776
00:33:57,835 --> 00:33:59,134
Nous n'en sommes pas sûrs.
C'est ça ?
777
00:33:59,202 --> 00:34:00,670
Pas exactement.
Eh bien, crachez-le.
778
00:34:00,737 --> 00:34:02,205
Il y a un otage.
779
00:34:02,273 --> 00:34:03,673
Parfait.
780
00:34:03,741 --> 00:34:05,741
Six mois pour prendre sa retraite
et je dois m'occuper de ça.
781
00:34:05,843 --> 00:34:07,343
Où est mon téléphone ?
Où est mon walkie ?
782
00:34:07,410 --> 00:34:09,312
Où est ce foutu café ?
783
00:34:10,714 --> 00:34:12,315
Tu, euh, tu vois
des soucoupes volantes ?
784
00:34:12,382 --> 00:34:13,449
Pas encore, mais je cherche.
785
00:34:14,518 --> 00:34:16,986
Vous ne connaissez pas votre métier ?
786
00:34:21,124 --> 00:34:22,559
Oh mon Dieu.
787
00:34:22,626 --> 00:34:24,561
Que se passe-t-il?
788
00:34:24,628 --> 00:34:26,295
Gary...
789
00:34:26,363 --> 00:34:28,164
Pas si vite.
Revenez ici.
790
00:34:28,231 --> 00:34:30,166
Excusez-moi.
791
00:34:32,002 --> 00:34:33,870
Pour qui te prends-tu ?
Je suis, euh...
792
00:34:33,938 --> 00:34:36,339
Le maréchal fédéral Rabinowitz.
793
00:34:36,406 --> 00:34:38,307
Peu importe.
Qui est responsable ?
794
00:34:38,375 --> 00:34:39,909
Allez, sors d'ici.
795
00:34:39,976 --> 00:34:41,143
Tagliatti :
Attendez.
796
00:34:41,211 --> 00:34:43,580
Je connais ce type.
797
00:34:43,614 --> 00:34:45,648
Laissez-le passer.
798
00:34:49,619 --> 00:34:52,155
Mon Dieu, ce n'est pas ce que je voulais.
799
00:34:52,222 --> 00:34:53,890
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
800
00:34:53,957 --> 00:34:55,558
Tu es flic ou quoi ?
801
00:34:55,625 --> 00:34:56,925
Non.
802
00:34:56,993 --> 00:34:58,694
Parlez.
803
00:35:00,730 --> 00:35:02,564
Les petits ont l'air bien
cette année, hein ?
804
00:35:02,632 --> 00:35:04,867
Des oursons ?
805
00:35:04,935 --> 00:35:06,535
Les petits sont nuls.
806
00:35:06,604 --> 00:35:07,937
Eh bien, c'est quoi
Je voulais dire.
807
00:35:08,005 --> 00:35:10,239
Les petits sont nuls.
808
00:35:10,306 --> 00:35:12,041
Détective, écoutez juste
ces gens dehors.
809
00:35:12,109 --> 00:35:14,043
Je n'ai pas le temps.
Ils peuvent avoir des informations.
810
00:35:14,111 --> 00:35:15,345
Quel genre d'informations ?
811
00:35:15,412 --> 00:35:18,014
Euh, d'abord, garde l'esprit ouvert.
812
00:35:18,082 --> 00:35:19,415
Quel genre d'informations ?
813
00:35:19,483 --> 00:35:22,852
À propos de... ce qui va se passer.
814
00:35:22,919 --> 00:35:24,187
C'est quoi, des médiums ?
815
00:35:26,256 --> 00:35:27,824
Courtier.
816
00:35:27,891 --> 00:35:29,025
Réceptionniste.
817
00:35:29,093 --> 00:35:31,794
Et tu te considères comme un flic.
Ouais.
818
00:35:31,862 --> 00:35:33,463
Je me le demandais aussi.
819
00:35:33,530 --> 00:35:34,630
Très bien, M. et Mme Houdini,
820
00:35:34,698 --> 00:35:35,865
tu as 30 secondes.
821
00:35:35,933 --> 00:35:37,533
Que savez-vous et comment ?
822
00:35:37,601 --> 00:35:39,502
Nous l'avons lu.
823
00:35:39,570 --> 00:35:41,270
Ouais, dans le journal.
Mm-Hmm.
824
00:35:41,338 --> 00:35:43,205
je ne l'ai pas vu,
en fait, je n'ai vu que
825
00:35:43,273 --> 00:35:44,874
le sport mais,
euh, elle l'a lu.
826
00:35:47,944 --> 00:35:49,746
(Crissement des pneus de voiture)
827
00:35:49,813 --> 00:35:52,215
Je voulais juste quelqu'un
pour écouter, je ne l'ai pas fait...
828
00:35:52,282 --> 00:35:54,250
Et tu as dû tout gâcher.
829
00:35:54,317 --> 00:35:55,584
Pourquoi?
830
00:35:55,652 --> 00:35:57,853
Écoute, Frank, je n'ai pas le temps
pour expliquer.
831
00:35:57,921 --> 00:35:58,921
Répondez simplement à la question !
832
00:35:58,989 --> 00:36:01,858
Parce que les gens
allions mourir.
833
00:36:03,927 --> 00:36:06,863
Quoi...
834
00:36:06,930 --> 00:36:08,865
Je n'allais pas, je...
835
00:36:08,932 --> 00:36:10,867
Eh bien, peut-être que je l'étais,
Je ne sais pas.
836
00:36:10,934 --> 00:36:12,701
Écoute, Frank.
Comment connais-tu mon nom ?
837
00:36:12,769 --> 00:36:14,303
Eh bien, j'en sais beaucoup sur vous.
838
00:36:14,371 --> 00:36:15,904
Écoutez, le licenciement à l'usine,
839
00:36:15,972 --> 00:36:17,540
le médical
assurance,
840
00:36:17,607 --> 00:36:19,542
tu as été refusé
pour ce prêt.
841
00:36:22,345 --> 00:36:25,314
Écoute, Frank,
tu as eu une mauvaise affaire.
842
00:36:25,382 --> 00:36:28,117
Ecoute, je comprends
ce que tu vis.
843
00:36:34,090 --> 00:36:36,025
Toi?
844
00:36:36,092 --> 00:36:38,027
(Sirènes hurlantes,
on se rapproche)
845
00:36:38,094 --> 00:36:40,029
Ne me fais pas rire, mon pote.
846
00:36:40,096 --> 00:36:41,964
Je veux dire, regarde-toi.
847
00:36:44,067 --> 00:36:45,868
Je veux dire,
848
00:36:45,936 --> 00:36:47,169
que sais-tu
à propos de tout perdre
849
00:36:47,237 --> 00:36:48,738
tu pensais l'avoir déjà fait ?
850
00:36:48,805 --> 00:36:50,707
(Rire ironique)
851
00:36:53,009 --> 00:36:55,478
Essayez-moi.
852
00:37:01,518 --> 00:37:03,285
Premier coup que tu obtiens,
sortez-le.
853
00:37:03,353 --> 00:37:05,287
Lequel?
Comment devrais-je le savoir ?
854
00:37:05,355 --> 00:37:07,823
Tirez sur le méchant.
855
00:37:09,660 --> 00:37:13,329
16 ans...
J'ai travaillé ce travail.
856
00:37:13,396 --> 00:37:16,332
Jamais manqué
un jour et...
857
00:37:16,399 --> 00:37:19,002
Tu penses que tu construis
s-s-quelque chose,
858
00:37:19,069 --> 00:37:22,005
comme un avenir ou
ta famille et puis...
859
00:37:22,072 --> 00:37:24,507
Puis un jour,
tu sais, ptth !
860
00:37:24,574 --> 00:37:27,510
Juste comme ça,
c'est parti.
861
00:37:27,577 --> 00:37:30,513
Ouais.
862
00:37:30,580 --> 00:37:32,682
J'ai cherché du travail partout
et il n'y a rien.
863
00:37:32,750 --> 00:37:34,851
C'est...
864
00:37:34,918 --> 00:37:36,452
C'est, c'est
pourquoi je suis venu ici.
865
00:37:36,520 --> 00:37:38,387
C'est l'endroit
Je garde mon argent dedans.
866
00:37:38,455 --> 00:37:40,389
Vos économies,
toutes ces années et...
867
00:37:40,457 --> 00:37:42,391
Tu sais quoi
ils m'ont dit ?
868
00:37:42,459 --> 00:37:45,394
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas
prendre le risque.
869
00:37:45,462 --> 00:37:48,397
Comme si je demandais
pour un document ou...
870
00:37:48,465 --> 00:37:50,232
Ou comme si je n'étais rien.
871
00:37:50,300 --> 00:37:52,234
J'étais...
872
00:37:52,302 --> 00:37:54,236
Ouais, et donc, euh...
873
00:37:54,304 --> 00:37:56,238
Qu'est-ce que je suis censé
faire maintenant ?
874
00:37:56,306 --> 00:37:57,406
Ouais.
875
00:37:57,474 --> 00:38:00,209
C'est...
876
00:38:00,277 --> 00:38:02,378
(Soupirs)
877
00:38:02,445 --> 00:38:05,214
Ma femme va être vraiment bouleversée.
878
00:38:07,551 --> 00:38:10,219
Elle t'aime, hein ?
879
00:38:10,287 --> 00:38:12,121
C'était 19 ans, tu sais...
880
00:38:14,190 --> 00:38:16,125
... tu sais, trois enfants.
881
00:38:19,295 --> 00:38:22,298
Ce serait dommage
perdre ça, Frank...
882
00:38:22,365 --> 00:38:24,667
femme et enfants.
883
00:38:24,735 --> 00:38:27,537
Ce serait dommage
perdre ça.
884
00:38:29,606 --> 00:38:32,542
Ouais, eh bien...
885
00:38:38,381 --> 00:38:39,482
...tu penses que, euh...
886
00:38:39,549 --> 00:38:41,283
Ils n'ont même jamais
J'ai vu l'arme, Frank.
887
00:38:44,822 --> 00:38:47,190
Et si l'argent peut aider,
888
00:38:47,257 --> 00:38:49,425
c'est à toi.
889
00:38:53,230 --> 00:38:55,197
Ouais, mais est-ce que ça t'a aidé ?
890
00:38:59,569 --> 00:39:02,571
Non.
891
00:39:14,451 --> 00:39:16,219
(Sirène lointaine hurlant)
892
00:39:16,286 --> 00:39:18,221
(Soupirs)
893
00:39:20,824 --> 00:39:23,059
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
894
00:39:24,962 --> 00:39:26,829
(Indistincte
communication radio de la police)
895
00:39:29,399 --> 00:39:31,133
Et tu es sûr de toi
tu veux faire ça ?
896
00:39:31,200 --> 00:39:33,068
Ouais.
897
00:39:33,136 --> 00:39:34,904
Gary :
Retenez votre feu !
898
00:39:36,840 --> 00:39:38,674
Que diable?
899
00:39:42,578 --> 00:39:44,313
Oh, mon...
900
00:39:44,381 --> 00:39:46,982
Femme :
C'est de l'argent...!
901
00:39:48,351 --> 00:39:51,287
(La foule applaudit et applaudit)
902
00:39:51,354 --> 00:39:53,188
Homme :
C'est de l'argent !
903
00:39:55,658 --> 00:39:57,527
C'est mon argent.
904
00:39:57,594 --> 00:39:58,694
Oh non, non, non.
905
00:39:58,762 --> 00:40:00,196
C'est mon argent.
906
00:40:00,264 --> 00:40:02,331
Vous ne comprenez pas...
c'est mon argent.
907
00:40:07,470 --> 00:40:09,405
Oh non.
908
00:40:09,472 --> 00:40:12,308
(Rires et applaudissements)
909
00:40:12,375 --> 00:40:14,143
Les détails exacts ne sont pas encore clairs.
910
00:40:14,210 --> 00:40:17,647
Tout ce que nous savons, c'est cet otage
la situation a été résolue.
911
00:40:17,714 --> 00:40:20,650
Et grâce à quelques rapides
action de la police de Chicago,
912
00:40:20,717 --> 00:40:22,918
un potentiellement dangereux
un criminel a été appréhendé.
913
00:40:22,986 --> 00:40:24,920
Vous êtes en état d'arrestation.
Déplaçons-le.
914
00:40:24,988 --> 00:40:26,088
Qu'est-ce que j'ai fait ?
915
00:40:26,156 --> 00:40:27,323
Gary :
Facile. Facile.
916
00:40:27,391 --> 00:40:28,658
Hé, que se passe-t-il ?
917
00:40:28,725 --> 00:40:29,992
Je ne sais pas encore,
exactement,
918
00:40:30,059 --> 00:40:31,994
mais nous en sommes sûrs comme l'enfer
je vais le découvrir.
919
00:40:32,061 --> 00:40:34,129
C'est vrai, Superman ?
920
00:40:37,500 --> 00:40:39,902
Bon, bougeons.
921
00:40:39,970 --> 00:40:41,871
Gare!
922
00:40:45,575 --> 00:40:47,910
Excusez-moi.
923
00:40:47,977 --> 00:40:49,912
Tu as cinq dollars
pour un taxi, mon grand ?
924
00:40:51,981 --> 00:40:53,916
(Sirène hurlante)
925
00:41:01,124 --> 00:41:03,159
Merci.
926
00:41:03,227 --> 00:41:04,760
À tout moment.
927
00:41:04,828 --> 00:41:05,928
Je peux y aller maintenant ?
928
00:41:05,995 --> 00:41:07,597
Aucune raison de
te retenir.
929
00:41:07,664 --> 00:41:08,997
Pour mémoire,
930
00:41:09,065 --> 00:41:10,999
tu ne voudrais pas changer
votre histoire, n'est-ce pas ?
931
00:41:11,067 --> 00:41:13,669
À quoi ?
932
00:41:13,737 --> 00:41:16,272
N'importe quoi à distance
crédible.
933
00:41:16,339 --> 00:41:17,473
Non.
934
00:41:17,540 --> 00:41:19,475
j'espère juste
Je ne te reverrai plus jamais.
935
00:41:19,542 --> 00:41:20,976
La prochaine fois...
936
00:41:21,043 --> 00:41:23,612
Euh, il n'y aura pas de prochaine fois,
croyez-moi.
937
00:41:25,682 --> 00:41:27,950
Ouais.
938
00:41:28,017 --> 00:41:29,752
(La cloche de l'ascenseur sonne)
Gare ? Gare ?
939
00:41:29,819 --> 00:41:31,754
Allez,
reconsidérer ?
Non.
940
00:41:31,821 --> 00:41:34,190
(Spike grogne)
Et le chat ?
941
00:41:34,258 --> 00:41:35,624
Et moi?
Pic,
942
00:41:35,692 --> 00:41:38,027
prends soin d'elle.
943
00:41:38,095 --> 00:41:39,394
Où vas-tu?
944
00:41:39,462 --> 00:41:42,298
Où ils
Je ne peux pas livrer.
945
00:41:42,365 --> 00:41:44,766
Merci.
946
00:41:44,834 --> 00:41:46,768
Voici.
947
00:41:46,836 --> 00:41:48,603
Waouh, Waouh.
948
00:41:48,671 --> 00:41:51,240
Pas si vite.
949
00:41:51,308 --> 00:41:52,308
Journaliste radio :
Bonjour.
950
00:41:52,376 --> 00:41:53,643
C'est mercredi à Chicago,
951
00:41:53,710 --> 00:41:55,645
et voici les nouvelles
à cette heure...
952
00:42:01,117 --> 00:42:03,219
(On frappe à la porte)
953
00:42:06,123 --> 00:42:09,491
(Respiration lourde et étouffée)
954
00:42:09,559 --> 00:42:10,926
je suis là pour pulvériser
pour les cafards.
955
00:42:24,941 --> 00:42:26,876
(Le chat miaule)
(Le papier heurte la porte)
956
00:42:56,305 --> 00:42:58,174
Chuck :
Il n'y a aucune explication,
bien sûr,
957
00:42:58,241 --> 00:43:00,209
mais ce n'est pas nouveau.
958
00:43:00,276 --> 00:43:03,378
La magie, c'est comme la vie,
plutôt inattendu ;
959
00:43:03,446 --> 00:43:06,215
ce qui veut dire, journal ou pas,
960
00:43:06,282 --> 00:43:09,218
on ne peut jamais en être sûr
qu'est-ce qu'il y a au coin de la rue
961
00:43:09,285 --> 00:43:12,154
ou ce que tu feras
quand vous le trouverez.
962
00:43:12,221 --> 00:43:14,690
Hé, Marissa ?
963
00:43:14,757 --> 00:43:16,726
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
964
00:43:18,795 --> 00:43:20,563
j'ai eu une intuition
à propos de la loterie.
965
00:43:20,630 --> 00:43:23,666
Je pensais, euh...
Pourrait envoyer certains de
l'argent à Frank.
966
00:43:23,733 --> 00:43:26,702
Eh bien, c'est une bonne idée.
967
00:43:26,769 --> 00:43:28,637
Comment va Sherman ?
Oh, il va bien.
968
00:43:28,705 --> 00:43:31,640
Soyez de retour au kiosque à journaux
dans deux semaines.
969
00:43:33,109 --> 00:43:36,045
Alors, euh, j'ai décidé quoi faire
avec le reste de ta vie ?
970
00:43:36,112 --> 00:43:38,881
Je dois trouver un nouvel endroit où vivre.
971
00:43:38,949 --> 00:43:40,883
Un endroit qui prend des chats.
Ouais.
972
00:43:40,951 --> 00:43:42,885
Et puis?
973
00:43:42,953 --> 00:43:45,888
Je dois acheter un bac à litière pour chat.